Такое сочетание нельзя признать корректным.
Сочетания корректны.
Фраза корректна.
Можно поставить запятую в обоих случаях, можно не ставить (если считать эти выражения устойчивыми).
Вы написали сочетания верно.
Стилистически нейтральный вариант: вахтер Иванова. В разговорной речи: вахтерша Иванова.